Minnie Mouse at Yamadera.
This photo is often greeted by non-Japanese with an ironic laugh. However, the Japanese are saddened by the photo, and not by the mixture of modern American culture and Japanese traditional culture. These statues are for children who died very young, or for aborted fetuses, and some mother has brought this Minnie Mouse to the shrine because she thought her child may have liked the toy.
Ed Photos
http://www.iipix.com/japan/scenery/right/minnie.html
A Minnie em Yamadera, no Japão.
Esta fotografia é frequentemente olhada com risos irónicos por não-japoneses. Os japoneses, no entanto, ficam tristes quando a vêem, e não por causa da mistura de cultura americana moderna e cultura japonesa tradicional. Estas estátuas são para crianças que morreram muito novas, ou para fetos abortados, e alguma mãe trouxe este balão da Minnie para o santuário porque terá pensado que a sua filha teria gostado deste brinquedo.
Ojizosama at Yamadera.
An ojizosama is a character from Japanese legend who protects children, and every Japanese person thinks that this little statue is very cute.
-----
Ojizosama em Yamadera, Japão.
Um (ou uma?) ojizosama é uma personagem lendária japonesa que protege as crianças, e todos os japoneses pensam que esta pequena estátua é muito gira e querida.
-----
Ed Photos
http://www.iipix.com/japan/scenery/right/ojizosama.html
Minnie Mouse at Yamadera.
This photo is often greeted by non-Japanese with an ironic laugh. However, the Japanese are saddened by the photo, and not by the mixture of modern American culture and Japanese traditional culture. These statues are for children who died very young, or for aborted fetuses, and some mother has brought this Minnie Mouse to the shrine because she thought her child may have liked the toy.
Ed Photos
http://www.iipix.com/japan/scenery/right/minnie.html
A Minnie em Yamadera, no Japão.
Esta fotografia é frequentemente olhada com risos irónicos por não-japoneses. Os japoneses, no entanto, ficam tristes quando a vêem, e não por causa da mistura de cultura americana moderna e cultura japonesa tradicional. Estas estátuas são para crianças que morreram muito novas, ou para fetos abortados, e alguma mãe trouxe este balão da Minnie para o santuário porque terá pensado que a sua filha teria gostado deste brinquedo.
