ponto de interrogação

Qui es-tu, point d'interrogation?
Je me pose souvent des questions.
Dans ton habit de gala
Tu ressembles à un magistrat.
Tu es le plus heureux des points
Car on te répond toi au moins.
(Quem és tu, ponto de interrogação?
Eu questiono-me muitas vezes.
No teu hábito de gala
Pareces um magistrado.
És o mais feliz dos sinais de pontuação
Porque pelo menos obténs respostas.)

Patricia Dunker, A Sombra de Foucault, p. 78, Tradução: Rui Pires Cabral, Gradiva, Lisboa, 1998