"Se a pronuncia inglesa fosse menos arbitrária, não tenho a mínima dúvida de que se tornaria, em poucos anos, a língua do mundo. Todos os estrangeiros concordam que, gramaticalmente, é a língua mais fácil de aprender. Um alemão, comparando-a com a sua própria língua, em que cada palavra em cada frase é governada por pelo menos quatro regras distintas, dirá que o inglês não tem gramática. E há muitos ingleses que parecem estar a chegar à mesma conclusão, mas enganam-se. Há, na realidade, uma gramática inglesa, e um destes dias até as nossas escolas hão-de reconhecer o facto, e ensiná-la-ão às crianças, alcançando, quem sabe, até mesmo os círculos literários e jornalísticos. De momento, no entanto, parece estarmos de acordo com os estrangeiros em que a gramática é dispensável. A pronuncia inglesa é o grande obstáculo ao nosso progresso. A ortografia inglesa parece ter sido planeada sobretudo como um disfarce para a pronúncia. É uma ideia engenhosa, calculada de propósito para que o estrangeiro não se torne presunçoso; se não fosse por isso, aprenderia a língua num só ano."
"Três Homens de Bicicleta", Tradução de Luísa Costa Gomes, Edições Cotovia Lda., Lisboa, 1992
capa da 1ª Edição, imagem da Wikipedia
1 comentário:
A ortografia inglesa parece ter sido planeada sobretudo como um disfarce para a pronúncia - :)
Tambem concordo com a opinao que o ingles tem muito pouca gramatica :)
Enviar um comentário