O blog "Uncovering Japan" (Descobrindo o Japão) tem uma rúbrica chamada "Manhole Monday" que pode ser traduzido como Segunda-feira da Tampa :)
Em português costumamos chamar tampas de esgoto a todas as tampas no chão. Em inglês a palavra "Manhole" - buraco humano!? :) - aplica-se a todos os serviços subterrâneos: esgotos, electricidade, gás, telefone, etc. mas também vale para as tampas que cobrem os acessos a esses subterrâneos e que são mais propriamente denominadas "Manhole cover" - "cover" é que quer dizer tampa.
Esta é uma tampa em Osaka com o castelo e as cerejeiras do parque em flor. Ver aqui.
2 comentários:
Muito interessante toda a informação.
As tampas são verdadeiramente preciosas.
Seria uma bela ideia para enriquecer o pavimento onde houvesse a bela calçada portuguesa.
Por aqui costuma chamar-se entrada-de-homem ao "manhole".
Nos sítios em que existem; os subterrâneos visitáveis que abrigam cabos e canalizações são designados por vala técnica.Existem no Parque das Nações em Lisboa e no Tagus Parque em Oeiras por exemplo.
muito obrigada, pela visita e pelas informações, um abraço :)
Enviar um comentário