Hino a Perséfone

As Iniciações Órficas

Hino a Proserpina

.

Filha de Júpiter toda poderosa e divina

Vem, rainha abençoada, e inclina-te para estes ritos:

Filha unigénita, de Plutão honrada esposa,

Oh honrada Deusa, fonte da vida:

Pertence-te a ti morar nas profundidades da Terra

Seguras pelas largas portas do desânimo do inferno:

Descendente sagrada de Júpiter, de bela fisionomia

Fatal, com lindas fechaduras, rainha infernal:

Fonte das fúrias, cujo sistema bendito

Procede das sementes inefáveis e secretas de Júpiter:

Mãe de Baco, Sonoro, divino,

E de muitas formas, pai da vinha:

As Horas bailarinas servem-te, brilhante essência

Virgem que tudo governas, que trazes luz celeste:

.

Ilustre, com chifres, de mente generosa,

A única desejada pelos do género mortal.

Oh, rainha da Primavera, que te delicias com prados de ervas,

Doce ao olfacto e agradável à vista:

Cuja forma sagrada vemos nos botões dos frutos

Prole vigorosa da Terra com vários matizes:

Casada no Outono: apenas a vida e a morte

Dos míseros mortais é conhecida pelo teu poder:

Pois tua é a tarefa de acordo com a tua vontade

De produzir a vida e tudo o que vive matar.

.

Ouve, abençoada Deusa, envia um rico aumento

Dos vários frutos da Terra, com paz amorosa;

Envia saúde com mão gentil, e coroa a minha vida

Com abundância abençoada, livre de luta ruidosa;

Deixa para a extrema velhice a presa da Morte,

Dispensa-nos de ter já os reinos subterrâneos,

O teu belo palácio, e as tuas abençoadas planícies

Onde moram espíritos felizes e reina Plutão.

.

Traduzido da tradução de Thomas Taylor (1792)