Como uma vez a energia alada da delícia
te levou sobre os escuros abismos da infância,
agora para lá da tua própria vida constrói o grande
arco de pontes não imaginadas.
.As maravilhas acontecem se conseguirmos
passar através do pior perigo;
mas apenas numa brilhante e puramente concedida
realização podemos alcançar a maravilha.
.Trabalhar com Coisas no indescritível
relacionamento não nos é difícil;
o padrão cresce mais intrincado e subtil,
e ser arrastado não é suficiente.
.Toma os poderes que tens praticado e expande-os
até que cubram o hiato entre duas
contradições... Porque deus
quer conhecer-se em ti.
.Rainer Maria Rilke (traduzido da tradução inglesa de Stephen Mitchell)
Maravilhoso Rilke, iluminando este domingo!
ResponderEliminarUm abraço forte!
querida Nivaldete!
ResponderEliminardesejo-te um domingo nas asas da delícia! :)
Voltei para reler o poema... Sim, voar "nas asas da delícia" é uma bela sugestão. Só vindo de um poeta tão magnífico... e "quântico".
ResponderEliminarUm abraço imenso e uma semana deliciosa (a realidade é construção nossa, dizem os quãnticos)...
Outra tradução deste poema para português:
ResponderEliminarhttp://terraagora.blogspot.com/2009/05/ciencia-da-vida.html
poema original em alemão com outra tradução para inglês:
ResponderEliminarhttp://colecizj.easyvserver.com/pgrildad.htm
Querida Nivaldete,
ResponderEliminarsobre como a realidade é construção nossa, de todos, e não de cada um/a:
"Essa consciência que escolhe e causa o colapso da onda de possibilidades não é a consciência individual do observador. Em vez disso, é uma consciência cósmica. O observador não causa o colapso em um estado de consciência normal, mas em um estado de consciência anormal, no qual ele é parte da consciência cósmica." Amit Goswami
in: http://www.saindodamatrix.com.br/archives/goswami.htm
não sei se foi este ou não o texto de que me falaste, mas cheguei lá por sugestão tua, obrigada! ;)
Olá!!! Verei a outra tradução para o português, mas a da tua postagem me parece bem realizada. Obrigada pelas indicações.
ResponderEliminarSobre a construção da realidade por nós, Amit fala também da intenção como -possível- geradora de eventos. Mas, claro, a partir do concurso da consciência cósmica. Cita até exemplos em que uma intenção entra em colapso (sai da possibilidade para o acontecimento) por vias totalmente inesperadas... Eu apenas, digamos, queimei etapas. Acho que agora ficou compreendido, não?... Mais um exemplinho...: alguém quer se alimentar de pensamentos menos corriqueiros, mais 'quânticos' mesmo. Então procura textos de alguém que, sabe, tem uma visão mais expandida... Nessa errância,acaba chegando a um certo sítio, deixa um sinal, e toda uma bela afinidade vai sendo descoberta...! (sorriso)
A "consciência normal" talvez ficasse só na vontade...Ou no vago sentimento de falta... A "consciência anormal" é a que segue o impulso, pára de fazer outras coisas e dá um passo, faz a sua parte, entra na onda... Não seria assim?... É como entendo, pelo menos no nível mais individual... Num plano macro, ih, levaria muito tempo pensar e conjeturar... Fico por aqui! Rss...
Um grande abraço!
Sorrisos, querida Nivaldete :)
ResponderEliminaré sim, encontramo-nos nessas ondas que me põem almariada... ;)
uma boa noite nas asas da delícia!