Mulheres e comboios

"As mulheres, jovens ou velhas, achavam a locomoção a vapor presunçosa e perigosa e nada as levaria a entrar numa carruagem de comboio"

Georges Eliot, A vida era assim em Middlemarch, p. 422, Edição Romano Torres, Lisboa, 1956

O original inglês "Middlemarch, A study of provincial life" foi publicado em fascículos em 1871-72 por Mary Ann Evans, sob o pseudónimo de Georges Eliot, pelo qual ficou conhecida.

Achei graça a esta afirmação porque uma das minhas bisavós quis tanto andar de comboio que o meu bisavô lhe comprou um bilhete só de ida para a estação seguinte e ela teve que voltar a pé com o último filho ao colo, o que não a impediu de andar de comboio, tal como desejava! :)